DJ Premier & Nas – Writers (2025)

DJ Premier & Nas – Writers (2025)

https://www.youtube.com/watch?v=HJQGzhBDm9I

 

 

Writers

라이터, 쓰는 이들

Writin' my name in graffiti

나의 이름 쓰기, 그래피티로

Yes indeedy, I wrote graffiti

정말로, 난 그래피티를 썼지

 

I'm hard to read like graffiti

난 쉽게 읽히지 않아, 그래피티처럼

 

Here's my Galactican citizenship card

여기에 있어, 내 은하계 시민권 카드가

Interplanetary mission, I've been discharged to hit y'all

행성 간 임무를 마치고 온 거야, 모두를 강타하기 위해

No ancillary staff will assist me

날 도와줄 보조 인력은 없어

I'm about to show you what that writer's list be

이제 보여줄게, 라이터의 명단이 무엇인지

See, I'm a writer in rap form

봐, 나는 랩이라는 형태의 라이터야

But these are writers that bomb trains and subway platforms

이제 말하려는 라이터는 열차와 지하철에서 터트리는 이들을 일컬어

Courageous, bravest, street creators

용감하고, 대범한, 거리의 창작자들

They synonymous with DJs, rappers, and breakers

그들은 동의어야, 디제이 · 래퍼 · 브레이커들과

Arms folded, jail poses, ill portraits

팔짱을 끼고, 묵직한 자세의 기막힌 초상들

Foster kids mixed in with the ill-fortuned

위탁 보호 중인 아이들과 불운한 이들이 한데 섞여

Fat laces, back in the day shit, calligraphers

두꺼운 신발 끈과 옛 감성, 그리고 달필가들

Taggin' they names, puttin' they signatures in places

그들은 이름을 태깅하며, 곳곳마다 빠르게 서명해

Courtyards, sports bars, landmarks, tan Clarks

안뜰, 스포츠 바, 랜드마크, 갈색 클락스 운동화

Jams in the park, they doing art

공원의 잼에 어울리고, 그들은 예술을 해

Big bubble letters all over the city

둥글게 부풀린 큰 글자들, 도시 곳곳마다

I see it up in high places, wonder how they did it

저 높은 곳에 쓴 글자는 도대체 어떻게 남긴 건지

Admit it, I always wished that I could do the same

솔직히 말해, 나도 늘 저렇게 해보고 싶었어

But now the mic is a marker, I'm taggin' up names

나에겐 이제 마이크가 굵은 마커야, 난 이름들을 태깅하지

Sometimes at night, I would walk

가끔은 밤에 걸어 다녔어

with a pen, with a marker, or even some chalk

펜이나 굵은 마커, 심지어 분필을 챙겨서

 

Writin' my name in graffiti

Yes indeedy, I wrote graffiti

Sometimes at night, I would walk with a pen, with a marker, or even some chalk

가끔은 밤에 걸어 다녔어, 펜이나 굵은 마커, 또는 분필을 챙겨 들고

 

 

Henry Chalfant made Style Wars

‘헨리 찰팬트’가 제작한 영화 ‘스타일 워즈’

A young Kay Slay tag was Dez, go check it out, y'all

어릴 적 ‘케이 슬레이’의 태그는 ‘데즈’였어, 확인해 봐

Zephyr got a Z sprayed on his back

‘제퍼’는 Z를 스프레이로 썼어, 자기 등판에

Sleep by the train tracks in Wild Style, straight outlaws

철로 옆에 잠이 들던, 영화 ‘와일드 스타일’의 진짜 무법자들

Zoro is Lee Quiñones

‘조로’는 ‘리 퀴노네스’이고

Shout to Saint, Blade, Ink, Seen, Kade, Crash, and Topaz

불러봐 ‘세인트’, ‘블레이드’, ‘잉크’, ‘신’, ‘케이드’, ‘크래쉬’, ‘토파즈’

Shoutin' out Taki 183

‘타키 183’에게도

Cornbread straight out of Philly, Phase 2 out of NYC

필라델피아 출신의 ‘콘브레드’, 뉴욕의 ‘페이즈 2’

The mic is a marker, I'm taggin' more names

마이크가 굵은 마커와 같아, 연이어 이름을 태깅해

Quik and Fuzz, and Kool Sphere out of Queens

‘퀵’과 ‘퍼즈’, 그리고 ‘쿨 스피어’는 퀸즈 출신

Case 2, Easy, Cap, Ghost, Jerms

‘케이스 2’, ‘이지’, ‘캡’, ‘고스트’, ‘저름스’

If you into art, you should be concerned

예술을 사랑한다면, 이건 신경 써야 할 역사

These are some of the kings of the graff’

방금 언급한 이들이 그래피티의 왕들이고

And there's some iconic queens I should add

이어서 상징적인 여왕들도 알려줘야겠어

Charmin, Claw, Lady Pink goes back

‘샤민’, ‘클로’, ‘레이디 핑크’를 돌아봐

And MadC, Germany's on the map

‘매드C’, 지도에서 독일을 떠올려

On the west, Slick, Dream, Chaka, and Hex

서부에는 ‘슬릭’, ‘드림’, ‘차카’, ‘헥스’

And international writers I can't forget

전 세계 라이터들을 난 잊을 수 없고

So let's salute the highly gifted Krylon mystics

경의를 표해, 크릴론 스프레이를 다루는 신비주의자들에게

This is homage to the ghetto hieroglyphics

이건 게토의 상형문자에 바치는 헌사야

 

Sometimes at night, I would walk with a pen, with a marker, or even some chalk

 

Writin' my name in graffiti

Yes indeedy, I wrote graffiti

Sometimes at night, I would walk with a pen, with a marker, or even some chalk

Yes indeedy, I wrote graffiti

I'm hard to read like graffiti

난 쉽게 읽히지 않아, 그래피티처럼

 

Shout-out to

크게 외쳐,

TeKay, Cost and Revs, Bom 5, Peak, Reas, V.E, Jesus Saves

‘티케이’, ‘코스트’와 ‘레브스’, ‘봄 파이브’, ‘피크’, ‘리스’, ‘브이이’, ‘지저스 세이브스’

Too Ill, Doze, PJ, Chino, Coco 144, Billy, Vinny, Flashbacks

‘투 일’, ‘도즈’, ‘피제이’, ‘치노’, ‘코코 144’, ‘빌리’, ‘비니’, ‘플래시백스’

J.A., XTC Crew, it's on you, what you gonna do?

‘제이에이’, ‘엑스티씨 크루’, 이젠 네 차례야, 뭘 할 거야?

Baby 168, 1-Up, Can 2, Bates, Kel First, we get it straight

‘베이비 168’, ‘원업’, ‘캔 투’, ‘베이츠’, ‘켈 퍼스트’, 우린 제대로 해내

Can Control, Futura, Estro, On The Run

‘캔 컨트롤’, ‘퓨추라’, ‘에스트로’, ‘온 더 런’

Rockin' it Suckers, Eli, Old Queens Boys, Mad Style Kings

‘록킨 잇 서커스’, ‘일라이’, ‘올드 퀸즈 보이즈’, ‘매드 스타일 킹스’

Most Talked About, Mob Rules, For the Rep, Can't Be Stopped

자주 보였던 건 ‘패거리의 규칙’, ‘명성을 위해’, ‘멈출 수 없어’

For the Rush, Dame, 3D style of graff

짜릿함 때문에, ‘데임’, 입체적인 3D 스타일까지

When the cops came, they ran away, then returned

경찰이 출동하면 도망쳤다가, 다시 돌아왔지

Keith Haring Crack is Wack just burns into my mind

‘키스 해링’이 쓴 ‘마약은 꺼져’는 아직도 강렬해

It's called vandalism, like a crime

사람들은 기물 파손 범죄 같다고 했지

They had intuition 'cause gettin' pinched was a given

그들은 직감적이었어, 붙잡히는 건 당연했으니까

Not new to the system, when it's in you, it's like a religion

이미 익숙한 시스템, 몸에 배면 거의 종교 같은 거랄까

Phade was Fab 5 Freddy, oh, did I mention?

페이드는 ‘팹 파이브 프레디’라고, 내가 말했지?

Crack, Sent, Giz, and Poem

‘크랙’, ‘센트’, ‘기즈’, 그리고 ‘포엠’

Sitting on the throne, it's Merk, Gnome

왕좌에 앉은 건 ‘메르크’와 ‘노움’

And Skeme, Iz the Wiz, and Shame

그리고 ‘스킴’, ‘이즈 더 위즈’, ‘셰임’

Trap and Vulcan, Harlem Hall of Fame

‘트랩’과 ‘벌컨’, 할렘 명예의 전당에 오를 이름

Ice, Ich most famous for freight trains

‘아이스’, ‘이치’는 화물열차에 쓴 걸로 유명했지

The mic is a marker, I'm taggin' up names

내겐 마이크가 굵은 마커, 이름들을 태깅하고 있어

Dondi, Serve, Running Man, Wayne, Ecko and Totem

‘돈디’, ‘서브’, ‘러닝맨’, ‘웨인’, ‘에코’, ‘토템’

Tame One, Ase One, Min One

‘테임 원’, ‘아세 원’, ‘민 원’

Samo, that's Basquiat, thun

‘세이모’엔 ‘바스키아’가 있었고

Big shout-out the whole Tats crew gang, hit Scrap Yard to rack up some new

paint

크게 외쳐, ‘태츠’ 크루 전체에, 스크랩 야드에서 새 페인트를 잔뜩 챙겨

Made U Look, another legendary crew

‘메이드 유 룩’, 또 하나의 전설적인 크루

How ironic I made a song with that name in '02

아이러니하게도 2002년, 내가 같은 이름의 곡을 만들었지

Sane, Smith, two brothers, one passed

세인과 스미스는 형제였는데 한 명은 세상을 떠났고

FX crew, Idea and Stash

FX 크루, ‘아이디어’와 ‘스태쉬’

Risk, R-I-S-K, Cope, Revolt, Tracy 168

리스크, R-I-S-K, 코프, 리볼트, 트레이시 168

Doc, TC5 crew, Part, Shy 147, it don't stop

닥, TC5 크루, 파트, 샤이 147, 멈추지 않아

And we all send blessings to these two, to Lou 167 and Rule

그리고 우리 모두의 축복을 보내, ‘루 167’과 ‘룰’에게

So let's salute the highly gifted Krylon mystics

경의를 표해, 크릴론 스프레이를 다루는 신비주의자들에게

This is homage to the ghetto hieroglyphics

이건 게토의 상형문자에 바치는 헌사야

To all the writers out there that's just gettin' started

이제 막 쓰기 시작한 모든 라이터들에게

Just gettin' ya name out there, keep bombin’

단지 이름을 퍼뜨리고, 계속해서 터뜨려